2012/6/18 2016/1/29 英文法-従属接続詞 今回は接続詞 「Even though」 を覚えます。 意味は 「たとえ~だとしても」 ですが、ほぼ同じ意味で使える「Even if」と区別して覚えましょう。 「Even though」 と 「Even if」 は意味は同じでも、使う場面はまったく違うことをセットで覚えてしまうとお得です。 Even though ・・・ 実際に「そう」だと言う、事実に基づいた 「逆説」なので、 「たとえ~だとしても」 という場面で使います。 例えば Kimi cook dinner even though she is tired. キミは疲れているけど、夕食をつくる。 既に疲れているけど・・・ 事実 です。 Even if ・・・ 実際に「そう」だとは限らないけれど、仮定に基づいて 使うので、 「たとえ~であっても」 という場面で使います。 Kimi cook dinner even if she is tired. キミは疲れていたとしても、ディナーをつくる。 疲れていたとしても・・・実際には疲れていません。 疲れているであろうという仮定 に基づいています。 違いはこんな感じですが、「Even though」と「Even if」は結果が、「逆であること、ギャップがあること」を表現するという共通点があります。 この2つの違いを覚えてから、接続詞「Even though」をみてみましょう。 事実とは逆、ギャップがあることを考えてみると Hiro bought a new car even though he couldn't really afford it. ヒロは、本当はお金がなかったけど、新車を買った。 のような使い方が出来ます。 実際にはお金はぜんぜん無いわけではなくて、新車を買うほどはなかったけど、新車を買ったなんてこと良くありますよね。 「Even though」は接続詞なので、2つの文の間に置くのが一般的ですが、文頭に持ってくることも可能です。 Even though he couldn't really afford it, Hiro buys a new car. この場合は2つの英文の間に「コンマ(, )」を入れます。
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI 書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン 全記事 検索 レッスン料金 レッスン時間 レッスン場所 レッスン内容 講師profile 体験レッスン よくある質問 生徒さんの声 09070910440 LINE 大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHI です(^-^) 「 英語でどう言う? 」シリーズ第1828回 ブログ記事 検索 できます (リニューアルしてスマフォ対応しました) → (写真: 難波ジュンク堂書店) * 昨日2019年3月24日アクセス数 6584 先日のレッスンで出てきた表現ですが、 「 たとえ~だとしても 」 って英語ではどう言うんでしょうか? と言います(^^) 例) <1> I won't forgive Mike even if he apologizes. 「たとえ謝ってきてもマイクのことは許さない」 even if は、「 たとえ仮にそういうことがあっても、それには関係なく 」の意味を表す接続表現です(#^^#) 時々質問されるので、even thoughとの違いを少し説明しておきます。 even if は「 起こるかどうか分からないことに対して、仮にそういうことがあったとしても 」と 仮定的 に話すときに用いますが、 even thoughは「すでに起きた 既成事実 を基にして、実際にこういうことがあったけれども」の意味を表します。 <1>の文をeven thoughにパラフレーズして書くと、 I didn't forgive Mike even though he apologized. 「謝ってきたけれどもマイクのことは許さなかった」 のような感じです(*^-^*) また、次の例でeven if と if の違いも見ておきましょう(^^♪ <2> Even if the salary is high, I don't want to do the job. 「たとえ給料が高くてもその仕事はやりたくない」 even if を使ったこの文は、「仮に給料が高かったとしても、とにかくやりたくない」の意味ですが、 もしevenを付けずに、if だけで言ってしまうと If the salary is high, I don't want to do the job.
たとえ私がお金持ちだとしても、彼には金をやらない。(○) もし私がお金持ちなら、彼には金をやらない。(×) 表面的な文構造だけでなく、しっかりと文脈に注目して、 Even の省略を見抜けるようにしよう。 3. whoever = no matter who など whoever や whichever などは「~する人(もの)は何でも」という意味以外に、「たとえ~するとしても」という譲歩の意味で用いられることがある。 Whoever may say so, it is not true. たとえ誰がそう言ったとしても、それは真実ではない。 Whichever way you may go, you will get there. どちらの道を行ったとしても、そこへ辿り着けます。 この場合の whoever は no matter who という語句に置き換えて表現されることもある。 No matter who may say so, it is not true. No matter which way you may go, you will get there. ※ご参考:複合関係代名詞 whoever の2つの意味と使い方|リアルな例文もご紹介 ちなみにここで示したように、譲歩構文の中では 助動詞の may が用いられることがあり、これを「譲歩の may」と呼んでいる。 この may は「ここは譲歩の訳し方をしてね!」という目印みたいなものなので、あえて訳す必要はない。may の代表的な訳し方「~するかも知れない」「~してもよい」を当てはめてしまうと、かえって不自然になるので注意しよう。もちろん、「譲歩の may」を用いなくてもOKだ。 4. 分詞構文 動詞の意味を含んだ副詞句である「分詞構文」には、基本的な5つの意味があり、その中に「~するけれども」という意味もある。 ※ご参考:分詞構文の6つの意味と訳し方|迷ったら「~して」と訳してみよう Although I admit what you say, I can't agree with you. ↓これを「分詞構文」を用いて表現すると…… Admitting what you say, I can't agree with you. キミの言うことは認めるけど、賛成はできない。 分詞構文も、譲歩の意味を持つ表現の1つとして押さえておこう。 まとめ 文法用語そのものに捉われ過ぎる必要はないが、やはり言葉の意味がわからないと、書籍や授業の理解も浅いままになってしまう。 譲歩=「~だが」「~だとしても」 ということを押さえておこう。 英文法をなるべく効率的に マスターしたいあなたへ >> 英文法の無料講義(全31回・500分) ▼ 英文法の基礎を身に付けて ▼ 読解力・表現力を伸ばしたい人はこちら
「例えたくさん稼げる仕事でも、もしストレスがかなり溜まるようであれば、そんな仕事はしたくない」は、なんと言いますか? Yukoさん 2018/12/30 23:17 27 17886 2018/12/31 13:30 回答 Even if XX, if XX. ■キーワード たとえ~ = Even if ~~ もし~ = If ~~ 稼ぐ = make money 上記の文章を訳しますと: 例えたくさん稼げる仕事でも、もしストレスがかなり溜まるようであれば、そんな仕事はしたくない. →Even if I make a lot of money at the job, if I'm going to be stressed, I don't want that kind of job. 2020/01/31 23:17 Even if ~, if ~ then... 「たとえ〜でも、もし〜なら…」の文章は英語で「Even if ~, if ~, then... 」です。「たとえ~でも」は「if」と言い、「もし」も「if」と言います。 例えたくさん稼げる仕事でも、もしストレスがかなり溜まるようであれば、そんな仕事はしたくないです。 Even if it's a job that pays a lot, if lots of stress piles up, then I don't want to do it. 2020/04/06 09:42 No matter how~ No matter how much money I could make, I wouldn't want such a stressful job. 「たとえ~でも」を「どんなに~でも」の表現に変えて言うこともできますね。 「どんなに~であろうとも」 No matter how much money I could make どれだけお金が稼げようとも 「どれだけお金が稼げようとも、そんなストレスがたまる仕事はしたくない」 ここでwouldを使っているのは、仮定の話として表現しています。 ご参考までに 17886
たとえ答えを知っていても、私はあなたに教えないだろう。 仮定法の even if ですね。「実際は答えを知らないが、たとえ知っていても~」という意味になります。 ⑤ 正解: even when / even though I'm scared of her even when she talks with a smile on her face. 彼女が笑みを浮かべて話すときでさえ、私は彼女のことが怖い。 I'm scared of her even though she talks with a smile on her face. 彼女は笑みを浮かべて話すけれど、私は彼女のことが怖い。 even when は「頻繁にあることではないけど稀に起こること」を表すのに使い、訳は「~するときでさえ」とするんでしたね。ただこの文脈からは、この出来事が現実として稀に起こる内容なのか、それとも1度きりの場面なのかは分かりません。想像した状況と日本語訳が合っていれば、 even though も正解になります。 even if/though/when/so 違いと使い分け方のまとめ 理解度確認クイズの結果はどうでしたか? 今回は「 even if / even though / even when / even so 」の違いと使い分け方を解説しました。状況や伝えたい内容の違いによって使い分けることは少し難しいですが、これを理解して使い分けられると「~だとしても」の細かいニュアンスの違いを英語で伝えられるようになります。 英会話上達のためには、このような会話中によく使う英語フレーズをしっかりマスターすることが大切です。理解度が深まったら、実際にフレーズを使って話す機会も増やしましょうね。それでは、また次回の記事で!
たとえあなたが謝っていたとしても、私はあなたを許していなかっただろう。 もう1つ仮定法の特徴は、現在の話をするときの仮定法(時制は1つ過去にずれて過去形)で even if 節に『 be 動詞』を使いたいとき、主語の形に関わらず were を使うことです。 Even if I were busy with something, I would cancel it. (実際には忙しくないが)たとえ何かで忙しくても、それはキャンセルするだろう。 Even if the ring were 50 percent off, I wouldn't buy it.
発音を聞く プレーヤー再生 追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な意味 写真術、写真撮影 音節 pho・tog・ra・phy 発音記号・読み方 / fətάgrəfi (米国英語), fʌˈtɑ:grʌfi: (英国英語) / photographyの 変形一覧 photography 音節 pho・tog・ra・phy 発音記号・読み方 / fətάgrəfi | ‐tˈɔg‐ / 発音を聞く 「photography」を含む例文一覧 該当件数: 3971 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 音節 pho・tog・ra・phy 発音記号・ 読み方 fətɑ́grəfi|-tɔ́- 名詞 Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 Photography Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 photographyのページの著作権 英和辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright © Japan Patent office and INPIT. All Rights Reserved. ※この記事は「 日本法令外国語訳データベースシステム 」の2010年1月現在の情報を転載しております。 DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2. 1 日本 License. All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency Copyright (C) 2021 日本図学会 All rights reserved.
もしも昇給があったとしても、私は仕事を辞めるつもりです。 even if の後に続く文の内容が「実際に起こる可能性」は低いため、この文では「(特に昇給の予定はないが)たとえ昇給があったとしても…」というニュアンスを含んでいます。この後に説明をする仮定法の even if や even though との違いを明確にするには、日本語訳を「もしも~としても」とすると良いでしょう。 ちなみに even if の使い方ですが、文の最初(文頭)だけでなく文の途中に置くこともできます。 I'm going to quit my job even if I get a raise. もしも昇給があったとしても、私は仕事を辞めるつもりです。 文の順序は、意味には影響がありません。解釈のポイントは『昇給があってもなくても関係ない』ということであり、この even if 節は「主文の I'm going to quit my job を強調するためにある」ということです。 ★ 仮定法での even if の用法 仮定法は「事実と異なった事柄」や「まず起こり得ない事柄」を想像・願望・仮説・疑いの立場から述べたいときに使うことができます。つまり if で仮定の話を持ち出し、そこへさらに強調詞の even を付け加えた形が仮定法を使った even if の用法です。こちらも早速、実際の例文を見てみましょう。 Even if I saw a ghost, I wouldn't scream. たとえお化けを見ても、私は叫ばないだろう。 ★ 仮定法かどうかの見分け方 既に説明した even if と違うのは、実際に起こる可能性がない場合に使えるということです。また、可能性のある事柄に対してあえて使うこともでき、その場合は『~だろう』という譲歩のニュアンスを強められます。主文の動詞の前に「 would / could / might / should 」の助動詞も付くので、慣れれば簡単に見分けられます。 Even if you apologized, I wouldn't forgive you. たとえあなたが謝っても、私はあなたを許さないだろう。 そして、仮定法の1番の特徴に「 even if 節にある条件文」と「主文」の両方で時制を1つ過去にずらすことが挙げられます。現在の話であれば過去形、過去の話であれば過去完了形というようにすることで『あくまでもこれは仮定の話ですよ』ということを明確にしているのです。 Even if you had apologized, I wouldn't have forgiven you.
Although he is rich, he isn't greedy for money. 彼はお金持ちだけれども、お金に対して執着はない。 though, althoughは「~するけれども」という意味の 接続詞 だ。両者の細かな違いをあまり気にする必要はないが、though の方が口語的。つまり、使い方がゆるいのだ。though は文中で用いることもできたり、副詞として用いたりもする。 He isn't greedy for money, though he is rich. It's expensive, though. (副詞としての用法) けど、高いよ。 though, although ともに、どちらも基本的な接続詞なので覚えておこう。 2. even if, even though even if, even though は「たとえ~するとしても」という意味の接続詞として有名だ。 ここでは、まず最初に、次の2つの 日本語 の違いを考えてみてほしい。 1. たとえ雨が降るとしても 、私は今晩出かけるつもりだ。 2. たとえ彼が私の上司だとしても 、彼のすることすべてを受け入れられるわけではない。 どちらも「たとえ~するとしても」と言ってはいるが、前者は「仮定したこと」をイメージしている。雨が降るどうかは、まだ確定していない。 一方、後者は「事実」をイメージした上での表現だ。「彼が 実際に 上司なのだが、それでも、すべてを受け入れられるわけではない」ということを言っている。 even if と even though の違いはここにある。 Even if it rains, I'll go out tonight. たとえ雨が降るとしても、私は今晩出かけるつもりだ。 Even though he is my boss, I can't approve everything he does. たとえ彼が私の上司だとしても、彼のすることすべてを受け入れられるわけではない。 even if は「仮定したこと」をイメージした上での「たとえ~するとしても」、even though は「事実」をイメージした上での「たとえ~するとしても」だ。 また、even if では、文脈から明らかに譲歩だと判断できる場合には、 even if の even が省略されてしまうこともある。 (Even) If I were rich, I would not give money to him.